Theory and practice has been acclaimed as by far the most readable, concise and authoritative guide to this topic. Jul 08, 20 deconstruction in practice in deconstruction the signified and the signifier are unstable, and can take on multiple meanings. While in no way oversimplifying its complexity or glossing over the challenges it presents, christopher norriss book sets out to make deconstruction more accessible to the open. Deconstruction literature article about deconstruction. A read is counted each time someone views a publication summary such as the title, abstract, and list of authors, clicks on a figure, or views or downloads the fulltext. A philosophical movement and theory of literary criticism that questions traditional assumptions about certainty, identity, and truth. If there is no one origin, no transcendent meaning, and thus no stable source text, we can no longer talk of translation as meaning transfer or as passive. Jacques derrida 19302004 came to prominence in the late 1960s and early 1970s with the publication of of grammatology 1967, writing and difference 1967 and margins of philosophy 1972. Deconstruction and translation 1st edition kathleen. This term can be understood as a theory and method of reading and analytic inquiry that aims to undermine the logic of. The implications for translation theory are then elaborated, complicating the desire for translatability and incorporating sharp critique of linguistic and communicative approaches to translation. Jacques derrida was a key philosopher of modern times who made pioneering explorations into the subtexts of our key concepts. Deconstruction and ordinary language redrawing the lines.
Deconstructions view of language derrida language is not the reliable tool of communication 3. The translators turn is his first book on theory of translation based. Theory and criticism after structuralism jonathan culler. This bible of postcolonial theory also includes lots of interesting engagements with derridas work. Deconstruction is an apparent revolution against all the literary theories before itself which vouch for a unity in the literary texts. What are the advantages and disadvantages of writing a book that resists the reader. Beginning in france in the 1950s, the structuralist movement in anthropology analyzed various cultural phenomena as general systems of signs and attempted to develop metalanguages. Summary deconstruction and translation explains ways in which many practical and theoretical problems of translation can be rethought in the light of insights from the french philosopher jacques derrida. Addressing a group of psychoanalysts in 1981, jacques derrida characterized himself as a foreign body in the institution of psychoanalysis derrida, 1991, pp. If there is no one origin, no transcendent meaning, and thus no stable source text, we can no longer talk of translation as meaning. In this book, our favorite deconstructionist diva relates madame bovary to later forms of drug addiction.
Heideggers term referred to a process of exploring the categories and concepts that tradition has imposed on a word, and the history behind them. From this early work, and later works in which he has attempted to explain deconstruction to others, most notably the letter. Deconstruction and translation, by kathleen davis, was published in 2001 as part of the translation theories explained series, edited by anthony pym. If there is no one origin, no transcendent meaning, and thus no stable source text, we can no longer talk of translation as meaning transfer or as passive reproduction. Abstract this paper sets out to unfold the tale of two contradictory translation theories, that is, the tale of predeconstructionist translation theory and the tale of. If anything, this book proves that conspiracy theories do indeed work, but when deconstruction dances, its partner will always be a ghost. Deconstruction and the practice of translation semantic scholar. Deconstruction and translation, translation theories explained vol. The writings of this indianamerican academic should provide you with a good starting point, as would a closer look at postcolonial translation theory cheyfitz, bhabha, niranjana, tymoczko, etc.
If you like our films, take a look at our shop we ship worldwide. Jacques derrida stanford encyclopedia of philosophy. Jacques derrida 19302004 was the founder of deconstruction, a way of criticizing not only both literary and philosophical texts but also political institutions. In addition to philosophy and literary theory, the techniques and ideas of deconstruction have been employed by scholars in history, sociology, educational theory, linguistics, art, and architecture. May 27, 2016 for me the deconstruction is a very efficcious tool necessary in modeling theory of the fluid dynamics and in particular the system of navierstokes and fourier equations. The practical import of this approach is shown in analyses of the ways derrida has been translated into english. Deconstruction, form of philosophical and literary analysis, derived mainly from work begun in the 1960s by the french philosopher jacques derrida, that questions the fundamental conceptual distinctions, or oppositions, in western philosophy through a close examination of the language and logic of philosophical and literary texts. Deconstruction, form of philosophical and literary analysis, derived mainly from work begun in the 1960s by the french philosopher jacques derrida, that questions the fundamental conceptual distinctions, or oppositions, in western philosophy through a close examination of the language and logic. Analytic philosophy, deconstruction, and literary theory. In its simplest form it can be regarded as a criticism of platonism and the idea of true forms, or essences, which take precedence over appearances. Deconstruction, translators, ethics of translation, resistance. Key theories of jacques derrida literary theory and. Culler, supra note 1, at 95 deconstruction as philosophical strategy.
Deconstruction and translation 1st edition kathleen davis. Mar 22, 2016 deconstruction is a poststructuralist theory, based largely but not exclusively on the writings of derrida. Read download deconstruction in a nutshell pdf pdf book library. What elements of deconstruction can you identify in ronells offbeat approach to writing and argumentation. With an emphasis on readers and reading, the author considers deconstruction in terms of the questions raised by psychoanalytic, feminist, and readerresponse criticism. Foreign fictionspreface in 1909, presents an idea of literal translation and later developed it in his translation. Deconstructions reception was coloured by its intellectual predecessors, most notably structuralism and new criticism. Read download deconstruction in a nutshell pdf pdf download. Deconstruction is breaking something down into smaller parts. Deconstruction is an approach to understanding the relationship between text and meaning. When the translation be comes a kind of unsettling aftermath, it affects the original text.
Deconstruction and translation journal of universal language. Popular derrida and deconstruction books goodreads. Deconstruction deconstruction deconstruction in literary studies. Derridas original use of the word deconstruction was a translation of destruktion, a concept from the work of martin heidegger that derrida sought to apply to textual reading. As ward says, deconstruction is a literary method of reading which effectively turns texts against themselves. A philosophical movement and theory of literary criticism that questions traditional assumptions about certainty, identity. This term can be understood as a theory and method of reading and analytic inquiry that aims to undermine the logic of opposition within texts 5. All translation theories from the roman times to the 20th century, from cicero to the. List of books and articles about deconstruction online. The term deconstruction was coined by french philosopher jacques derrida in the 1960s. Deconstructions theory of language based on the belief that language is much more slippery and ambiguous. Home deconstruction key theories of jacques derrida. By ingrid melody english letters, universitas ma chung 2.
The concept was first outlined by derrida in of grammatology where he explored the interplay between language and the construction of meaning. But with this on the other hand lewis starts to talk about what i would call a deconstructive translation rather than simply a translation of deconstruction. It was originated by the philosopher jacques derrida 19302004, who defined the term variously throughout his career. I will read destruction in various heidegger texts and discuss derridas intervention through his critique of destruction in deconstruction. Many persons who use the word deconstruction regard it as no more than another expression for trashing, that is, showing why legal 744 doctrines are selfcontradictory, ideologically biased, or indeterminate. It is in the first instance a philosophical theory and a theory directed towards the rereading of philosophical writings. In deconstruction, this is the opposite of the logo centric view. And theres solid motivation for ronnells readings of flauberts work.
Deconstruction involves the close reading of texts in order to demonstrate that any given text has irreconcilably contradictory meanings, rather than being a unified, logical whole. Deconstruction deconstruction in literary studies britannica. Deconstruction is a way of understanding how something was created, usually things like art, books, poems and other writing. The deconstruction theory of derrida and heidegger a study. Daviss deconstruction and translation 2001, this article will focus primarily on derridas. Deconstruction looks at the smaller parts that were used to create an object. The analysis of translators from the perspective of deconstruction.
We live in a logo centric world we want to believe that everything is grounded. Beginning in france in the 1950s, the structuralist movement in anthropology analyzed various cultural phenomena as general systems of signs and attempted to develop metalanguages of terms and. The volume focuses on the works of jacques derrida wh. Although since its introduction into the field of translation studies by rosemary arrojo in 1986, derridian deconstruction has managed to take such a firm root by establishing itself as a general theory of translation, this burgeoning theory has also been faced with some of the most crippling criticisms over its legitimacy. Deconstruction literature definition of deconstruction. Key theories of jacques derrida by nasrullah mambrol on may 14, 2017 11. Hillis miller, the preeminent american deconstructionist, has explained in an essay entitled stevens rock and criticism as cure 1976, deconstruction. His text does seem to look forward to more recent darker times. A range of perspectives provides both current theoretical insights into the relevance of theory to translation and also offers firsthand experiences of applying appropriate strategies and methods to the practice and description of translation. Although derrida at times expressed regret concerning the fate of the word deconstruction, its popularity indicates the wideranging influence of his thought, in. Deconstruction in practice in deconstruction the signified and the signifier are unstable, and can take on multiple meanings. Key theories of jacques derrida literary theory and criticism. Document resume ed 305 652 cs 211 776 author crowley, sharon.
She then explores specific problems of literary translation through a close, practical analysis of texts, and completes her book with extensive suggestion for further reading. Without oversimplifying or glossing over the challenges, norris makes deconstruction more accessible to the reader. May 14, 2017 home deconstruction key theories of jacques derrida. Deconstruction basically aims at proving that a literary text is not certainly. In his detailed and thoughtprovoking work, philip goodwin conducts a thorough analysis of the challenges facing the biblical translator, with particular focus on the problematic dominance of the king james version of the bible in our imaginations a dominance which has had a deleterious effect upon the accuracy and originality of the translators work. Contemporary translation theories download book pdf full.
The reason for the animus against the wild variety is that they cannot provide a model for literary criticism. This exciting new book explores the present relevance of translation theory to practice. While the theory has lost much of its intellectual currency, the general acceptance and popularity of interdisciplinary scholarship in the 1980s. Deconstruction meaning in the cambridge english dictionary. Deconstruction and translation explains ways in which many practical and theoretical problems of translation can be rethought in the light of insights from the french philosopher jacques derrida. Postmodern theology and the theory of deconstruction. Deconstruction by its very nature defies institutionalization in an authoritative definition. Deconstruction literature synonyms, deconstruction literature pronunciation, deconstruction literature translation, english dictionary definition of deconstruction literature.
903 188 1436 922 790 1646 1467 1144 213 1363 1508 1239 264 135 1047 963 91 263 134 981 315 1334 327 584 16 1016 749 936 560 970 509 1321 507 313 1056 800 465 490 878 13 1099 218